jueves, 5 de febrero de 2009

Κονσταντινος Καβαφης - ΙΘΑΚΗ

Hola!!
Hoy tengo algo muy importante paracontarles: ¡Ayer empecé el cursillo de ingreso a la carrera de Letras Clásicas! SÍ!!!! Estoy muy contenta!!! y, como siempre, son los primeros con los que comparto esta inmensa alegría!
Bueno, ayer tuvimos la primera clase y nos leyeron como lectura de bienvenida una HERMOSA poesía de Konstantinos Kavafis (poeta Alejandrino de 1900s). Ellos la leyeron en castellano, pero mi curiosidad me pudo y he arrivado a la hermosa versión original en griego moderno y aquí se las regalo para que la disfruten tanto como yo disfruté que me la leyeran en mi primera clase... Fue un hermoso gesto pues ahora este bello poema me acompañará a lo largo de mi cursado de la carrera (wii estoy feliz!!)
Ah, y les dejo una versión cantada que encontré en youtube que también es muy bonita.
Y, como siempre, la traducción queda en los comentarios porque si no el post se alarga mucho...

Ιθάκη
Η Ιθάκη του Κωνσταντίνου Καβάφη είναι ένα από τα πιο γνωστά του, αν όχι το πιο γνωστό του ποίημα.


Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,

να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,

γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,

τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,

αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή

συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,

αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,

αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.

Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι

που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά

θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους,

να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,

και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,

σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,

και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,

όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά,

σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,

να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.

Το φθάσιμον εκεί ειν' ο προορισμός σου.

Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.

Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει

και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,

πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,

μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.

Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.

Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.

Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,

ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ ΙΘΑΚΗ

 
48
Created by OnePlusYou - Online Dating